5岁小朋友的绘本,内容令人震惊

 

119

文|Apple妈咪

 

Everything that we cut down will find a way to grow, and things will always blossom if we dare to set them free.

 

凡被压抑的,总能找到释放的出口;

 

而一切终将绽放,只要我们敢给予自由。

 

————–

 

星期五的时候,5岁的儿子从学校图书馆里借回来的绘本故事,让我着实震惊了……

 

原版绘本

《The Chimpanzees of Happy Town》

Apple妈咪 编译

120

 

从前,有个名叫丹斯维尔的美国小镇,

 

离这儿也不远,

 

在那里,所有的房子看起来都一样,

 

所有的东西都是灰色的。

 

121

 

这里没有公园可以玩,

 

也压根没有一棵树,

 

所有住在这里的猩猩都感到忧郁和渺小。

 

122

 

这天,

 

旅行家查尼回来了,

 

他去过很多很远的地方,

 

他带回来一个盒子,

 

里面是一颗种子。

 

124

 

他将种子放在土里,

 

给它浇水,

 

看它慢慢长大,

 

直到某天,

 

市长从他高贵的宫殿里,

 

看到了查尼的树苗,市长开始咆哮:

 

停止!

马上停止!

砍掉它!

消灭这可怕的东西!

你不能在丹斯维尔种任何东西!

这就是犯法!

卫兵!

抓住那只讨厌的猩猩,

给我扔到监狱里去!

125

 

于是,

 

查尼被送进了冰冷、光秃的监狱,

 

而市长则放心去郊外度假了。

 

126

 

而这时,

 

在查尼家隔壁的孩子们说:

 

 

我们一定要给它浇水,

让查尼的种子再生长起来。

 

于是,在孩子们的爱和呵护下,

 

种子没过多久就伸出了嫩芽,

 

渐渐长得又高又结实。

 

IMG_9458_meitu_10

 

有一天,透过监狱的栏杆,

 

查尼看到了树叶、花朵、和枝丫,

 

正是来自他心爱的树苗,

 

这给了他力量、希望、

 

和无比的快乐。

 

刑满释放的时候,他说:

 

是时候做点什么了!

IMG_9459

朋友们,

这个小镇已经死了。

所有的街道都是一样的,

所有的衣着都是一样的,

……

让我们来庆贺我们的不同吧!

让我们把房子刷成彩色的,

让我们推倒那些篱笆,

让我们重获乐趣。

对了,

为什么不把这里改名为

“欢乐镇”

 

 

猩猩们沉默了,

 

这是充满煽动性的言辞。

 

接着,有些猩猩开始说:

 

 

他是对的!

那个查尼是对的!

 

于是,越来越多的猩猩开始欢呼。

 

IMG_9461_meitu_13

 

我要将房子漆成粉色的。

 

我要爬到屋顶上,然后把烟囱漆成蓝色。

 

IMG_9461 2_meitu_14

 

去掉那些铁栏栅,我的窗户看起来妙极了;墙壁将要由花朵、心型和五角星组成。

 

查尼停下来,指着上面市长的宫殿:

 

孩子们需要一个地方来玩耍,建在那里刚刚好。

 

IMG_9462_meitu_15

 

所以,大家将宫殿推倒了,

 

在那建了个儿童乐园,

 

有秋千、旋转椅、火箭……

 

还有好多好玩的东西。

 

IMG_9463_meitu_16

 

一起派对吧!

 

有香肠、有冰激凌……

 

大家都在街上尽情舞蹈。

 

每个人都很开心,当然,除了一个人,

 

回到宫殿的市长,

 

显然,他的宫殿已经不在那儿了:

 

这里发生什么了?

够了!

卫兵!

给我抓住他们,

所有人!

IMG_9465 2_meitu_18

 

可卫兵们,他们都在哈哈大笑:

 

我们可太开心了!

 

IMG_9467 3_meitu_21

 

所以,他们将市长关进了监狱,

 

这倒是他挺适应的地方,

 

直到,

 

新的市长来打开了狱室门。

 

IMG_9467_meitu_22

 

新市长查尼:

 

你看到我的树了么?好吧,我只希望你能明白:

 

 

凡被压抑的,

总能找到释放的出口;

而一切终将绽放,

只要我们敢给予自由。

IMG_9468_meitu_23

无论是对一朵小花,还是对猩猩,

 

都是一样的道理。

 

IMG_9469_meitu_24

 

-The End-

 

………………………………………….

后记 (Apple妈咪)

 

我想,故事里的树苗,大约是泛指一切不合标准化的东西;不准树苗生长,就好比不允许任何个性。可惜的是,种子与生具来的生命力,让它无论在哪里,都能找到自己的出路。

 

这是一场关于个性的革命,也是从封建体制走向自由王国的革命。

 

终于明白,为什么这里没有统一的考试、统一的课本、统一的名校……

 

因为每个孩子,都相信自己是与众不同的。

 

在5岁的年龄,他们就被教育了有关自由和个性的意义。从共性到个性,从压抑到张扬,不就是千百年来人类社会走过的路么。

已有 9 条留言

  1. 嗯,如此具有反叛性的童书,在中国不可想象。。是挺震惊的

  2. 看完后深深佩服Apple妈咪的翻译能力!看得我热血喷张!所有压抑的,都终将会得到释放!这绘本已经超出了国内5岁年龄孩子应掌握的了!更像是对成人思想的一种解放!

  3. 估计这书在中国绝对不会畅销、这不是中国家长喜欢的类型、而且,这内容中国家长绝对不会喜欢。太单一,但是插画还是很好看的。

  4. 社会就是这样,学校就是这样,要想在中国出人头地,就只能接受应试教育。是这样吗?我并不认同,就像猩猩种的树

  5. 翻译的很好,体现张扬的个性,回去给我六岁的儿子看看

  6. 我本人挺喜欢这本绘本的,我觉得我的两岁半孩子也会喜欢,只是能不能理解就很难说了。

  7. 不知道中国有卖这本的吗,很想买本给孩子读,也很佩服亲的翻译水平,亲的微店也可以卖绘本哦

欢迎您发表评论